Services-3

El dominio del tema y la terminología utilizada en un documento son imprescindibles para que la traducción cumpla con tus expectativas de calidad. Disponemos de un gran equipo de traductores expertos, distribuidos por los cinco continentes, especializados y homologados por sector, lo que nos permite abordar cualquier tipo de traducción con la garantía de calidad que tu proyecto merece, a un precio muy competitivo.

Si necesitas traducir un documento oficial para otorgarle validez legal en un país, la traducción ha de ser jurada, es decir, que un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación certifique la exactitud de la traducción respecto a su original. Contamos con un amplio equipo de traductores jurados expertos en temas legales que realizarán y certificarán la traducción cumpliendo los requisitos establecidos.

Si tienes que traducir documentos sensibles o de gran importancia para tu empresa es aconsejable hacer un esfuerzo extra que aporte una mayor seguridad y fiabilidad del resultado final. En estos casos, te ofrecemos un servicio premium con el que un segundo traductor, también experto y especializado, realizará una revisión exhaustiva de la traducción que mejorará aún más su estilo y calidad.

En determinados casos es muy importante que los documentos traducidos sean tan fluidos en el lenguaje de destino como lo eran en el lenguaje original. Nuestro servicio de corrección de estilo puede ayudarte a hacer más natural tu texto y que el mensaje se adecue a la audiencia a la que va destinado.

La transcreación consiste en realizar una traducción claramente diferente del original pero que conserva la misma intención. Se utiliza fundamentalmente para conseguir que tu traducción transmita las mismas emociones que transmite tu documento original, independientemente de que su cultura sea distinta.

Localización, interpretación, transcripción, subtitulado y otros servicios lingüísticos también forman parte de nuestra cartera. Podemos ayudarte a transmitir tu mensaje a cualquier persona, en cualquier lugar del mundo y en cualquier formato. No te quedes con la duda: Si necesitas un servicio lingüístico podemos ayudarte.